Toro. Voldena. Golema trešais un ceturtais ekstrakts
Tulkojis Valdis Ābols.
Vārdus no teksta izrāvis Golems.
Golema piezīme: Henrijs Deivids Toro dzīvoja Latvijas pēdējām divām desmitgadēm līdzīgā laikmetā, kura nerakstītā devīze bija: „Sagrāb, cik vari, turi un neatdod!”
Golems. Blēdība
Vēl nebiju pilnībā uzmetis raksteli par Nebukadnecara gūstekņa Daniēla paredzējumiem (ap 450 gadiem pirms mūsu ēras), kad jau saņēmu ziņas, ka Daniēls dzīvojis 400 gadus vēlāk. Ir nu gan blēdis, es varbūt arī tā gribētu.
Andris Kraševskis. Ārpuszemes civilizāciju statistika
Mūsu Galaktika ir apmēram 200 miljardi zvaigžņu (citos avotos norādīts cits skaitlis). No tām aptuveni viens līdz četri miljardi zvaigžņu atbilst klasiskajiem saules tipiem no F-8 līdz K-5. Šās frekvenču joslas platumam - no F-8 līdz K-5 - atbilst tās saules, kuras vispār pieļauj bioģenēzi un cilvēkveida dzīvības rašanos (ja vien ap tām riņķo planētas). Daudzi eksobiologi gan spriež, ka klasifikācijā par dzīvībai labvēlīgajām saules sistēmām tās ierobežojamas tikai līdz tipam K-1. Mūsu Saule ir G-2 tips. Secinājums: tātad mūsu Galaktikā ir samērā biezi apdzīvota, ja vien šie teorētiskie aprēķini ir pareizi.
