Heksapla
Origena radīts VD teksts grieķu valodā.
Domājams, ka to radīt viņu pamudināja teksta nesakritība starp 4 grieķu valodas VD tradīcijām – Septuagintu, Akvilas, Teodota un Simaha versijām. Origena darbs bija tekstu mainīšana, ne tulkošana.
Heksaplas teksts bija izkārtots sešās paralēlās slejās: 1. slejā – žīdu oriģināls, 2.slejā – žīdu oriģināls, kas pārrakstīts grieķu burtiem, 3.slejā – burtiskais Akvilas tulkojums, 4.slejā – Simaha pārstrādātais teksts, 5.slejā – Origena paša revidētais Septuagintas teksts un 6.slejā – Teodota grieķu revidētais teksts.
Nav pilnībā saglabājusies.
Saites:
Vecā derība.
Kristietība.
